Achatina fulica (Bowdich, 1822): A NEW OLD PROBLEM

Banyak warga Florida mengingat masalah dengan Achatina fulica ketika diperkenalkan di negara ini. As an agricultural pest in Florida, the shell was eradicated (see Abbott, 1989, Compendium of Landshells, pg.78) in 1972. I have found specimens in Hawaii and American Samoa and I have received specimens from Philippines, Sri Lanka, Tahiti, etc. In Tutuila, American Samoa, I found only this species and none of the local species (Partula sp.). Sebagai hama pertanian di Florida, shell adalah eradicated (lihat Abbott, 1989, singkatan dari Landshells, pg.78) pada tahun 1972. Saya telah menemukan spesimen di Hawaii dan Samoa Amerika dan saya telah menerima spesimen dari Filipina, Sri Lanka, Tahiti, dll Dalam Tutuila, Samoa Amerika, saya menemukan hanya spesies ini dan tidak ada spesies lokal (Partula sp.). It seems that the Achatina destroy the native species not by preying upon them, but by competing for food. Tampaknya, Achatina merusak spesies asli bukan oleh preying kepada mereka, tetapi oleh bersaing untuk makanan. In some of those places the local authorities have introduced a very dangerous predator: Euglandina rosea (Ferussac, 1821), a Southeast US species. Di beberapa tempat orang-orang yang berwenang setempat telah memperkenalkan predator yang sangat berbahaya: Euglandina rosea (Ferussac, 1821), sebuah spesies Tenggara US. As a very carnivorous species, it attacks not just the Achatina, but all the other species as well. Sebagai spesies yang sangat makan daging, serangan itu tidak hanya Achatina, tapi semua jenis lainnya juga. Many species on the Pacific islands are endangered species: the Euglandina eats all of them. Banyak spesies di pulau-pulau Pasifik adalah spesies langka: Euglandina yang makan semua itu.

In 1990 some members of our shell club, Conquiliologistas do Brasil, saw some live specimens of Achatina. Pada tahun 1990 beberapa anggota kami shell klub, Conquiliologistas do Brasil, melihat beberapa spesimen hidup dari Achatina. These snails were part of an agricultural exhibition in a display about "escargot," Helix aspersa Muller, 1774 -- the commonest species used in French cuisine. Snails ini adalah bagian dari pameran pertanian di layar tentang "escargot," Helix aspersa Muller, 1774 - commonest spesies yang digunakan dalam masakan Perancis. The man who created the display told them that the shells were only for exhibition, not to sell. Orang yang membuat tampilan mereka berkata bahwa kerang hanya untuk pameran, bukan untuk dijual. But a few weeks later we saw news in an agricultural magazine of this man showing his "escargot" farm with many Achatinas. Tetapi beberapa minggu kemudian kita melihat berita di sebuah majalah pertanian ini menunjukkan kepada manusia "escargot" peternakan dengan banyak Achatinas. We decided to send a letter to our governmental wildlife institution (Ibama) with many articles about the dangerous situation of introduction of this species here in Brasil. Kami memutuskan untuk mengirim surat ke kami lembaga pemerintah satwa liar (Ibama) dengan banyak artikel tentang situasi berbahaya pengenalan spesies ini di Brasil. We never received a single answer. Kami tidak pernah menerima satu jawaban.

Some months ago a small town at the Sao Paulo State, called Miracatu, had to ask for help to try to control an agricultural pest. Beberapa bulan lalu sebuah kota kecil di Sao Paulo Negara, disebut Miracatu, harus meminta bantuan untuk mencoba untuk mengendalikan hama pertanian. A giant snail was destroying most of the crops around the town, eating large areas of lettuce, beans, corn, etc. Recently news reached us about another problem in one of our most popular beaches, Praia Grande: a giant snail invading houses. J siput raksasa telah menghancurkan sebagian besar tanaman di sekitar kota, makan besar bidang lettuce, kacang-kacangan, jagung, dll saja mencapai berita tentang permasalahan di salah satu pantai yang paling populer, Praia Grande: raksasa invading rumah siput. Guess which shell was the culprit in both situation? Achatina fulica, of course! Guess yang shell adalah orang yg salah dalam keadaan baik? Achatina fulica, of course! In another four states, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Parana and Santa Catarina, specimens are found in quantity. Lain di empat negara, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Santa Catarina dan Parana, spesimen yang ditemukan di kuantitas.

Achatina fulica has no natural predator in Brasil and the shell competes with some local species, especially with the Megalobulimus group. Achatina fulica tidak memiliki predator alami di Brasil dan shell bersaing dengan beberapa jenis lokal, terutama dengan Megalobulimus grup. Miracatu is on the border of our most important Atlantic tropical rain forest park, where it is possible to find over 25 different described species of Megalobulimidae and Strophocheilidae and many other new species. The reproduction of Megalobulimus isn't like the Achatina, and they will probably become extinct in many areas before the Government starts to control this pest. Miracatu ada di perbatasan kami yang paling penting Atlantik taman hutan hujan tropis, dimana adalah mungkin untuk menemukan lebih dari 25 jenis berbeda dijelaskan Megalobulimidae dan Strophocheilidae dan banyak spesies baru lainnya. The reproduksi dari Megalobulimus tidak seperti Achatina, dan mereka akan mungkin menjadi punah di banyak daerah sebelum Pemerintah mulai untuk mengendalikan hama ini.

Members of our club are trying to meet with people from our Government to alert them about the problem. Anggota klub kami berusaha untuk bertemu dengan orang-orang dari Pemerintah kami mengingatkan mereka tentang masalah ini. It will be very hard to try to exterminate or even to control the Achatina population. Ini akan sangat sulit untuk mencoba untuk memberantas atau bahkan untuk mengontrol Achatina penduduk. The tropical forest is very dense and in many parts it is impossible to walk through. Hutan tropis yang sangat padat dan di banyak adalah mustahil untuk berjalan melalui. Most of our country is really mountainous and rugged terrain doesn't help any efforts to control this species. Sebagian besar negara kita benar-benar kasar daerah pegunungan dan tidak membantu setiap upaya untuk mengendalikan spesies ini. It will always be possible for some populations to exist, hidden in valleys in the forest, which can then spread out again. Akan selalu mungkin untuk beberapa populasi ada, tersembunyi di lembah di hutan, yang kemudian dapat menyebar lagi. And yet the "escargot" people still breed this species. Namun yang "escargot" orang ini masih berkembang biak jenis. Without a law to banish the culture of this species from our country, we could have always accidental introductions and the problem will be here forever. Tanpa hukum untuk menghalau budaya ini spesies dari negara kita, kita bisa selalu ada dan kebetulan Introductions masalah akan disini selamanya.